---------- Message transféré ----------De : Agence Olivia Payerne <
contact@agence-op.fr>Date : 27 avril 2011 14:48Objet : GIRAGLIA ROLEX CUP 2011 / DOSSIER DE PRESSEÀ : AURELIE REVERIER <
vere@gmail.com>
Bonjour,
Veuillez trouver, ci-joint, le dossier de la Giraglia Rolex Cup ainsi que la fiche d’accréditation presse.
Nous nous tenons à votre entière disposition pour tous compléments d’informations.
Cordialement, Olivia Payerne et Thomas Campion. Agence Olivia Payerne pour Rolex.
Date: Wed, 27 Apr 2011 15:36:45 +0200Subject: Fwd: GIRAGLIA ROLEX CUP 2011 / DOSSIER DE PRESSE. From:
vere@gmail.com to:
doclifesupport@hotmail.com
Oi Joselito!!!!
Fui pra receber o press release da Rolex Cup Giraglia, outra etapa da regata!!! Por a camiseta nao te preocupa ja e super legal que se enviou uma, vou usar até que vou voltar em junho. Bom dia pra você.
Aurélie
Date: Wed, 28 Apr 2011 03:36 45 +0200Subject: Fwd: GIRAGLIA ROLEX CUP 2011 / DOSSIER DE PRESSE. From: :
doclifesupport@hotmail.com to:
vere@gmail.com
Por isso mesmo...
Poder conectar polos distintos com um mesmo objetivo elevado nos é muito significativo e consequentemente digno de comemoração.
Além do mais, desportistas são sempre assim mesmo... insustentáveis como artistas, médicos, fotógrafos, estilistas ou seja, abstraídos na "insustentável" leveza do ser. Os patrocinadores tem que ser muito desenvolvidos e bastante ricos para dar suporte logístico ao que pode ser puramente "essencial"... ou não. Ainda assim, com toda essa capacidade intelectual, com toda essa disponibilidade econômica e intensão de patrocínio, o "ideal" é algo que vai estar sempre "ainda por vir" ou seja, a perfeição é algo platônico que os extremistas estão sempre em constante evolução para alcançar.
Merci mon ami. "Temps bleues céleste" par tois et le bébé.
Joselito.
ILS ONT PARTICIPÉ
à la Giraglia Rolex Cup…
Gianni Agnelli, le Baron Bic, Leonard Ferragamo,
Franck Cammas, Gaston Deferre, Michel Desjoyaux,
Roland Jourdain, Herbert Von Karajan, Lindsay
Owen Jones, Marc Pajot, Kito de Pavant, Thierry
Peponnet, Carlo Puri Negri, Edmond de Rothschild,
Giovanni Soldini, Marc Thiercelin, Bruno Troublé…
En chiffres
59e édition
de la Giraglia Rolex Cup
18h 3min 15s (Alfa Romeo en 2008),
le record entre Saint-Tropez et Gênes
243 milles à parcourir
pour rallier Saint-Tropez à Gênes
1997 : Rolex devient partenaire
de la compétition
220 bateaux
2 200 équipiers
17 nationalités
24 marins à la manoeuvre
pour un bateau de 30 mètres
10 m (33 pieds) : la taille minimum
pour les monocoques
35 m : la longueur du plus long voilier
2 records de l’épreuve,
5 victoires en temps réel
pour Alfa Roméo I et Alfa Romeo II
de Neville Crichton (Nzl),
sur le parcours Saint-Tropez - Gênes,
le plus beau palmarès de la course
LE PALMARÈS DE LA GIRAGLIA
ROLEX CUP depuis 2000
(en temps compensé)
2010 Shockwave de Neville Crichton (Nzl) en IRC
Midva de Besana/Pozzi/Sirena et Crispiatico
(Ita) en ORC
2009 Aurora de Paolo-Bruno Bonomo (Ita) en ORC
Calima de Javier Pujol (Esp) en IRC
2008 Tartaruga de Marco Paolucci (Ita) en ORC
Fissa de Ettore Yachting (Fra) en IRC
2007 Libertine de Maurizio Biscardi (Ita)
2006 Ala Bianca de Camillo Capozzi (Ita)
2005 North Sails Sportswear de Lorenzo
Bressani et Roberto Ferrero (Ita)
2004 Nokia Enigma de Charles Dunstone (GB)
2003 Alexia d’Alberto Roemmers (Arg)
2002 La Forza del Destino d'Aldo Fozzati (Ita)
2001 Querida de Gianluigi Serena (Ita)
2000 Malandrino de Piero Panizza (Ita)
CONTACTS : Service de presse - Agence Olivia Payerne - contact@agence-op.fr / thomas@agence-op.fr - T. +33 (0)1 46 04 08 62 - www.giragliarolexcup.com
LE PROGRAMME
Vendredi 17 juin 2011
Prologue
entre San Remo et Saint-Tropez
Samedi 18 juin 2011
Saint-Tropez
Inscriptions et contrôle de jauge
Dîner de prestige
au Château Saint-Tropez
Dimanche 19 au mardi 21 juin 2011
Saint-Tropez
Régates côtières
Dimanche 19 juin 2011
Crew Party Giraglia Rolex Cup
à la Citadelle
Mardi 21 juin 2011
Remise des prix
place de l’Hôtel de Ville
Mercredi 22 juin 2011
Départ de la course au large
Giraglia Rolex Cup
entre Saint-Tropez et Gênes (Italie)
via la Fourmigue
et le rocher de la Giraglia
Samedi 25 juin 2011
Yacht Club de Gênes
Cérémonie de remise des prix
Depuis 58 ans, amateurs et professionnels
de la voile et du yachting international
se donnent rendez-vous à Saint-Tropez
pour la Giraglia Rolex Cup. Pour cette
grande classique méditerranéenne,
le port de la cité du Bailli de Suffren se vide
de ses habituels yachts afin de faire
place aux plus beaux et aux plus rapides
voiliers du monde.
La Giraglia Rolex Cup est non seulement
l’une des régates les plus prestigieuses
en Méditerranée mais elle marque également,
depuis près de 60 ans, l’ouverture
de la saison estivale à Saint-Tropez.
Avec une semaine de décalage par rapport
aux années précédentes, skippers
et équipages de renommée internationale,
tropéziens, journalistes, célébrités
et passionnés se retrouveront
du 18 au 25 juin dans l’ambiance sportive
et festive, chic et décontractée propre
à cette course mythique.
PLUS DE 200 VOILIERS
ET SKIPPERS EMBLÉMATIQUES
Du dimanche 19 au mardi 21 juin 2011, Saint-
Tropez sera le théâtre des régates côtières de la
Giraglia Rolex Cup dans lesquelles propriétaires
et marins donneront, durant 3 journées, le meilleur
d’eux-mêmes et de leur monocoque.
Récente ou de conception plus ancienne, la flotte
de la Giraglia Rolex Cup sera divisée en deux
principales catégories, IRC et ORC, afin de laisser
la même chance à tous de briguer la victoire,
avec le classement en temps compensé. Rolex,
le Yacht Club Italiano et la Société Nautique de
Saint-Tropez ont souhaité pour cette 59e édition
pimenter la course en portant la jauge des monocoques
à 33 pieds et en imposant à certaines
catégories plusieurs manches lors des régates
côtières. Parmi les 200 voiliers de course au
départ, il faudra compter sur l’Open 60 DCNS de
Marc Thiercelin avec à son bord son nouvel
équipier, Luc Alphand ou encore sur le Maxi
de 30 mètres Esimit Europa 2 d’Igor Simcic,
vainqueur en 2010 en temps réel.
Toute la flotte des monocoques prendra ensuite
le départ de la course au large, le mercredi
22 juin, ralliant le port tropézien à Gênes pour la
13e fois de son histoire.
La grande course, véritable sprint de 243 milles
entre Saint-Tropez et Gênes, via le Rocher de la
Giraglia (Corse) est un exercice de style pour les
marins. Concentration, force physique et mentale
sont primordiales durant cette traversée méditerranéenne
afin de conserver toutes ses chances
pour une victoire finale.
5 JOURS DE COMPÉTITIONS
ET DE FÊTES
Cette semaine de compétition s’ouvrira pour la
première fois par un dîner de prestige dans un lieu
inédit, en plein coeur du village, le Château Saint-
Tropez. Le samedi 18 juin, 200 invités se retrouveront
autour d’un concert privé et d’un dîner
imaginé par le chef étoilé, Jean-Pierre Vigato.
Le lendemain, les 2 200 équipiers seront tous
attendus à la Citadelle pour la traditionnelle Crew
Party de la Giraglia Rolex Cup, clôturée par le
feu d’artifice si attendu. La dernière soirée à
Saint-Tropez sera celle de la remise des prix des
régates côtières, place de l’hôtel de ville aux
rythmes de la fête de la musique, le mardi 21 juin.
L’alliance du prestige de la marque Rolex, la douceur
de Saint-Tropez à cette période de l’année et la
particularité de la navigation en méditerranée,
font de la Giraglia Rolex Cup un rendez-vous
particulier dans le calendrier des courses.
Équipages et propriétaires viennent y tenter leur
chance afin de battre le record détenu depuis
2008 par Neville Crichton sur Alfa Roméo en
18h03 minutes et 15 secondes et inscrire leur
nom au palmarès de cette course mythique.
LES ORGANISATEURS
Yacht Club Italiano
Société Nautique de Saint-Tropez
La Giraglia Rolex Cup a été créée en 1953. Les
gentlemen de la mer souhaitaient, à travers cette
course, oeuvrer pour le rapprochement entre l’Italie
et la France, après la seconde guerre mondiale.
Plus de 50 ans après, l’esprit de fraternité
demeure. Cette grande classique méditerranéenne
est organisée par le Yacht Club Italiano, fondé à
Gênes en 1879 et la Société Nautique de Saint-
Tropez, créée en 1866, sous l’égide de la Fédé -
ration Italienne de Voile, de la Fédération Française
de Voile et en collaboration avec la Ville de Saint-
Tropez et le Yacht Club de France.
ROLEX PARTENAIRE
HISTORIQUE DE LA VOILE
Le partenariat entre Rolex et
la voile remonte à la fin des
années 50. Les liens étroits
qui les unissent se renforcent
chaque année et offrent à la
voile une place spéciale parmi les sports auxquels
Rolex est associé.
Rolex soutient à travers ce sport des disciplines
et des événements en parfaite harmonie avec
sa philosophie et ses valeurs : excellence,
précision et esprit d’équipe.
Calendrier Voile Rolex
Giraglia Rolex Cup - Saint-Tropez (FRA)
18 au 25 juin 2011
Rolex Baltic Week - Flensburg (ALL)
28 juin au 3 juillet 2011
Rolex Ilhabela Sailing Week - Ilhabela (BRE)
3 au 9 juillet 2011
Rolex Fastnet Race - Cowes/Plymouth (GBR)
14 au 21 août 2011
Maxi Yacht Rolex Cup - Porto Cervo (ITAL)
2 au 10 septembre 2011
Rolex Big Boat Series - San Francisco (USA)
8 au 11 septembre 2011
New York Yacht Club Invitational Cup
presented by Rolex - Newport (USA)
10 au 17 septembre 2011
Les Voiles de Saint-Tropez - Saint-Tropez (FRA)
27 septembre au 2 octobre 2011
Rolex Middle Sea Race - La Valette (MLT)
22 au 28 octobre 2011
ISAF Rolex Sailor of the Year Awards - San Juan (PR)
8 novembre 2011
Rolex Sydney Hobart - Sydney (AUS)/Hobart (TAS)
Date: Wed, 27 Apr 2011 15:36:45 +0200Subject: Fwd: GIRAGLIA ROLEX CUP 2011 / DOSSIER DE PRESSE. From: vere@gmail.com to: doclifesupport@hotmail.com
Oi Joselito!!!!
Fui pra receber o press release da Rolex Cup Giraglia, outra etapa da regata!!! Por a camiseta nao te preocupa ja e super legal que se enviou uma, vou usar até que vou voltar em junho. Bom dia pra você.
Aurélie
Date: Wed, 28 Apr 2011 03:36 45 +0200Subject: Fwd: GIRAGLIA ROLEX CUP 2011 / DOSSIER DE PRESSE. From: : doclifesupport@hotmail.com to: vere@gmail.com
Por isso mesmo...
Poder conectar polos distintos com um mesmo objetivo elevado nos é muito significativo e consequentemente digno de comemoração.
Além do mais, desportistas são sempre assim mesmo... insustentáveis como artistas, médicos, fotógrafos, estilistas ou seja, abstraídos na "insustentável" leveza do ser. Os patrocinadores tem que ser muito desenvolvidos e bastante ricos para dar suporte logístico ao que pode ser puramente "essencial"... ou não. Ainda assim, com toda essa capacidade intelectual, com toda essa disponibilidade econômica e intensão de patrocínio, o "ideal" é algo que vai estar sempre "ainda por vir" ou seja, a perfeição é algo platônico que os extremistas estão sempre em constante evolução para alcançar.
Merci mon ami. "Temps bleues céleste" par tois et le bébé.
Joselito.
ILS ONT PARTICIPÉ
à la Giraglia Rolex Cup…
Gianni Agnelli, le Baron Bic, Leonard Ferragamo,
Franck Cammas, Gaston Deferre, Michel Desjoyaux,
Roland Jourdain, Herbert Von Karajan, Lindsay
Owen Jones, Marc Pajot, Kito de Pavant, Thierry
Peponnet, Carlo Puri Negri, Edmond de Rothschild,
Giovanni Soldini, Marc Thiercelin, Bruno Troublé…
En chiffres
59e édition
de la Giraglia Rolex Cup
18h 3min 15s (Alfa Romeo en 2008),
le record entre Saint-Tropez et Gênes
243 milles à parcourir
pour rallier Saint-Tropez à Gênes
1997 : Rolex devient partenaire
de la compétition
220 bateaux
2 200 équipiers
17 nationalités
24 marins à la manoeuvre
pour un bateau de 30 mètres
10 m (33 pieds) : la taille minimum
pour les monocoques
35 m : la longueur du plus long voilier
2 records de l’épreuve,
5 victoires en temps réel
pour Alfa Roméo I et Alfa Romeo II
de Neville Crichton (Nzl),
sur le parcours Saint-Tropez - Gênes,
le plus beau palmarès de la course
LE PALMARÈS DE LA GIRAGLIA
ROLEX CUP depuis 2000
(en temps compensé)
2010 Shockwave de Neville Crichton (Nzl) en IRC
Midva de Besana/Pozzi/Sirena et Crispiatico
(Ita) en ORC
2009 Aurora de Paolo-Bruno Bonomo (Ita) en ORC
Calima de Javier Pujol (Esp) en IRC
2008 Tartaruga de Marco Paolucci (Ita) en ORC
Fissa de Ettore Yachting (Fra) en IRC
2007 Libertine de Maurizio Biscardi (Ita)
2006 Ala Bianca de Camillo Capozzi (Ita)
2005 North Sails Sportswear de Lorenzo
Bressani et Roberto Ferrero (Ita)
2004 Nokia Enigma de Charles Dunstone (GB)
2003 Alexia d’Alberto Roemmers (Arg)
2002 La Forza del Destino d'Aldo Fozzati (Ita)
2001 Querida de Gianluigi Serena (Ita)
2000 Malandrino de Piero Panizza (Ita)
CONTACTS : Service de presse - Agence Olivia Payerne - contact@agence-op.fr / thomas@agence-op.fr - T. +33 (0)1 46 04 08 62 - www.giragliarolexcup.com
LE PROGRAMME
Vendredi 17 juin 2011
Prologue
entre San Remo et Saint-Tropez
Samedi 18 juin 2011
Saint-Tropez
Inscriptions et contrôle de jauge
Dîner de prestige
au Château Saint-Tropez
Dimanche 19 au mardi 21 juin 2011
Saint-Tropez
Régates côtières
Dimanche 19 juin 2011
Crew Party Giraglia Rolex Cup
à la Citadelle
Mardi 21 juin 2011
Remise des prix
place de l’Hôtel de Ville
Mercredi 22 juin 2011
Départ de la course au large
Giraglia Rolex Cup
entre Saint-Tropez et Gênes (Italie)
via la Fourmigue
et le rocher de la Giraglia
Samedi 25 juin 2011
Yacht Club de Gênes
Cérémonie de remise des prix
Depuis 58 ans, amateurs et professionnels
de la voile et du yachting international
se donnent rendez-vous à Saint-Tropez
pour la Giraglia Rolex Cup. Pour cette
grande classique méditerranéenne,
le port de la cité du Bailli de Suffren se vide
de ses habituels yachts afin de faire
place aux plus beaux et aux plus rapides
voiliers du monde.
La Giraglia Rolex Cup est non seulement
l’une des régates les plus prestigieuses
en Méditerranée mais elle marque également,
depuis près de 60 ans, l’ouverture
de la saison estivale à Saint-Tropez.
Avec une semaine de décalage par rapport
aux années précédentes, skippers
et équipages de renommée internationale,
tropéziens, journalistes, célébrités
et passionnés se retrouveront
du 18 au 25 juin dans l’ambiance sportive
et festive, chic et décontractée propre
à cette course mythique.
PLUS DE 200 VOILIERS
ET SKIPPERS EMBLÉMATIQUES
Du dimanche 19 au mardi 21 juin 2011, Saint-
Tropez sera le théâtre des régates côtières de la
Giraglia Rolex Cup dans lesquelles propriétaires
et marins donneront, durant 3 journées, le meilleur
d’eux-mêmes et de leur monocoque.
Récente ou de conception plus ancienne, la flotte
de la Giraglia Rolex Cup sera divisée en deux
principales catégories, IRC et ORC, afin de laisser
la même chance à tous de briguer la victoire,
avec le classement en temps compensé. Rolex,
le Yacht Club Italiano et la Société Nautique de
Saint-Tropez ont souhaité pour cette 59e édition
pimenter la course en portant la jauge des monocoques
à 33 pieds et en imposant à certaines
catégories plusieurs manches lors des régates
côtières. Parmi les 200 voiliers de course au
départ, il faudra compter sur l’Open 60 DCNS de
Marc Thiercelin avec à son bord son nouvel
équipier, Luc Alphand ou encore sur le Maxi
de 30 mètres Esimit Europa 2 d’Igor Simcic,
vainqueur en 2010 en temps réel.
Toute la flotte des monocoques prendra ensuite
le départ de la course au large, le mercredi
22 juin, ralliant le port tropézien à Gênes pour la
13e fois de son histoire.
La grande course, véritable sprint de 243 milles
entre Saint-Tropez et Gênes, via le Rocher de la
Giraglia (Corse) est un exercice de style pour les
marins. Concentration, force physique et mentale
sont primordiales durant cette traversée méditerranéenne
afin de conserver toutes ses chances
pour une victoire finale.
5 JOURS DE COMPÉTITIONS
ET DE FÊTES
Cette semaine de compétition s’ouvrira pour la
première fois par un dîner de prestige dans un lieu
inédit, en plein coeur du village, le Château Saint-
Tropez. Le samedi 18 juin, 200 invités se retrouveront
autour d’un concert privé et d’un dîner
imaginé par le chef étoilé, Jean-Pierre Vigato.
Le lendemain, les 2 200 équipiers seront tous
attendus à la Citadelle pour la traditionnelle Crew
Party de la Giraglia Rolex Cup, clôturée par le
feu d’artifice si attendu. La dernière soirée à
Saint-Tropez sera celle de la remise des prix des
régates côtières, place de l’hôtel de ville aux
rythmes de la fête de la musique, le mardi 21 juin.
L’alliance du prestige de la marque Rolex, la douceur
de Saint-Tropez à cette période de l’année et la
particularité de la navigation en méditerranée,
font de la Giraglia Rolex Cup un rendez-vous
particulier dans le calendrier des courses.
Équipages et propriétaires viennent y tenter leur
chance afin de battre le record détenu depuis
2008 par Neville Crichton sur Alfa Roméo en
18h03 minutes et 15 secondes et inscrire leur
nom au palmarès de cette course mythique.
LES ORGANISATEURS
Yacht Club Italiano
Société Nautique de Saint-Tropez
La Giraglia Rolex Cup a été créée en 1953. Les
gentlemen de la mer souhaitaient, à travers cette
course, oeuvrer pour le rapprochement entre l’Italie
et la France, après la seconde guerre mondiale.
Plus de 50 ans après, l’esprit de fraternité
demeure. Cette grande classique méditerranéenne
est organisée par le Yacht Club Italiano, fondé à
Gênes en 1879 et la Société Nautique de Saint-
Tropez, créée en 1866, sous l’égide de la Fédé -
ration Italienne de Voile, de la Fédération Française
de Voile et en collaboration avec la Ville de Saint-
Tropez et le Yacht Club de France.
ROLEX PARTENAIRE
HISTORIQUE DE LA VOILE
Le partenariat entre Rolex et
la voile remonte à la fin des
années 50. Les liens étroits
qui les unissent se renforcent
chaque année et offrent à la
voile une place spéciale parmi les sports auxquels
Rolex est associé.
Rolex soutient à travers ce sport des disciplines
et des événements en parfaite harmonie avec
sa philosophie et ses valeurs : excellence,
précision et esprit d’équipe.
Calendrier Voile Rolex
Giraglia Rolex Cup - Saint-Tropez (FRA)
18 au 25 juin 2011
Rolex Baltic Week - Flensburg (ALL)
28 juin au 3 juillet 2011
Rolex Ilhabela Sailing Week - Ilhabela (BRE)
3 au 9 juillet 2011
Rolex Fastnet Race - Cowes/Plymouth (GBR)
14 au 21 août 2011
Maxi Yacht Rolex Cup - Porto Cervo (ITAL)
2 au 10 septembre 2011
Rolex Big Boat Series - San Francisco (USA)
8 au 11 septembre 2011
New York Yacht Club Invitational Cup
presented by Rolex - Newport (USA)
10 au 17 septembre 2011
Les Voiles de Saint-Tropez - Saint-Tropez (FRA)
27 septembre au 2 octobre 2011
Rolex Middle Sea Race - La Valette (MLT)
22 au 28 octobre 2011
ISAF Rolex Sailor of the Year Awards - San Juan (PR)
8 novembre 2011
Rolex Sydney Hobart - Sydney (AUS)/Hobart (TAS)
